Любой текст создается для конкретной цели. Реклама — для побуждения к покупке. Художественное произведение — для развлечения. Публицистика и документалистика — доносит информацию и т.д. Но часто бывает так, что текст, созданный для одной цели, становится востребован и в других областях. В таком случае, требуется его обработка, чтобы новая аудитория приняла текст как удобочитаемый и соответствующий именно данной целевой нише. Например, документальная история, превращенная в художественное произведение или узкопрофильный текст адаптированный для широкой аудитории.
В таких случаях текст может претерпеть несколько видов обработки, которые мы можем вам предложить.
1. Адаптация
Адаптация представляет собой приспособление текста к уровню компетентности реципиента, т.е. создание такого текста, который читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи. Среди наиболее частых случаев — обработка специальных текстов для неспециалистов.
Адаптация прежде всего заключается в упрощении текста. В частности, специальная лексика заменяется при переводе на общеязыковую, или, по крайней мере, объясняется внутри текста или в примечаниях. Упрощаются сложные синтаксические структуры, уменьшается объем предложения. Кроме того, возможно упрощение грамматического и лексического состава текста.
2. Стилистическая или литературная обработка
Часто качество исходного текста не удовлетворяет заказчика. Например, заказчик просит обработать собственные мемуары. Наши специалисты улучшат текст, сделают его менее казенным, громоздким; уберут длинноты и нелогичности; добавят, или, наоборот, уберут разговорные обороты. Традиционно такой вид обработки носит название «литературная обработка». Фактически же специалист восстановит единство стиля и выровняет логику содержания, поскольку это не в полной мере удалось автору оригинала.
Кроме улучшения текста, возможна полная смена стиля. Например, превращение вольного доклада в официальный документ или переработка сухого, изобилующего специальными терминами текста в речь, предназначенную для самой широкой аудитории.